Définition

1. Verbe :

   • Exciter, exalter : Provoquer ou intensifier des sentiments forts (comme la colère, l'enthousiasme, la haine) chez quelqu'un ou dans un groupe.
   • Inciter, pousser à l'action : Encourager, souvent de manière provocatrice, à agir, généralement de façon violente ou désordonnée.

2. Verbe (sens psychologique) :

   • Stimuler, galvaniser : Agir sur l'état mental ou émotionnel pour provoquer une réaction vive.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bài diễn văn đó đã kích động đám đông. (Ce discours a excité la foule.)
  • Họ bị cáo buộc kích động bạo loạn. (Ils sont accusés d'avoir incité à l'émeute.)
  • Tin giả được lan truyền để kích động sự sợ hãi. (De fausses informations sont diffusées pour provoquer la peur.)

Utilisation avancée

• "kích động tinh thần" : excitation morale, stimulation du moral.

  • Các bài hát đó có mục đích kích động tinh thần yêu nước. (Ces chansons visent à exalter le patriotisme.)

• Utilisé fréquemment dans des contextes juridiques ou politiques avec une connotation négative (incitation à la violence, à la discrimination).

Variantes et mots apparentés

• Sự kích động (nom) : excitation, incitation.

  • Sự kích động từ bên ngoài là rất nguy hiểm. (L'incitation venue de l'extérieur est très dangereuse.)

• Kẻ kích động (nom) : agitateur, personne qui incite.

  • Cảnh sát đã bắt giữ những kẻ kích động chính. (La police a arrêté les principaux agitateurs.)

Synonymes

• Exciter : Provoquer une vive émotion.
• Inciter : Pousser à faire quelque chose.
• Galvaniser : Stimuler vivement, redonner de l'énergie.
• Attiser (souvent pour les passions, les conflits) : Rendre plus vif.

Expressions idiomatiques

• Kích động lòng người : exciter les passions des gens, jouer sur les émotions de la population.
  • Lời tuyên truyền ấy chỉ nhằm kích động lòng người. (Cette propagande vise seulement à attiser les passions populaires.)

1. exciter; exalter; galvaniser; monter